تتوالى الابداعات ومع الترجمة فىالملتقى الإفرو-آسيوي للإبداع المترجم القدير حسن حجازي حسن

الملتقى الإفرو-آسيوي للإبداع
المترجم القدير أ. / حسن حجازي حسن

يسر مجلس الأمناء أن ينضم للملتقى الإفرو-آسيوي قامات مصرية وعربية وإفرو-آسيوية، ومن هذه القامات الرائدة التي قدمت للثقافة الكثير : أدباء ونقاد وعلماء وكتاب مسرح، وصحافيين وفنانين، ، ومبدعين وغير ذلك.
ومن هؤلاء الأدباء والشعراء:
أ. حسن حجازي حسن :

حسن حجازي حسن حجازي، من مواليد الشرقية 1960م. حاصل على ليسانس آداب وتربية تخصص لغة إنجليزية. جامعة الزقازيق 1982م. عضو مجلس إدارة نقابة اتحاد كتاب مصر فرع الشرقية ومدن القناة وسيناء. عضو مجلس إدارة جمعية المترجمين واللغويين المصريين. حاصل على منحة تفرغ من المجلس الأعلى للثقافة , شعبة الترجمة .عضو اتحاد كتاب الإنترنت العرب. عضو نادي الأدب بالشرقية.

عضو فاعل على الساحة الأدبية، مشاركة في العديد من المؤتمرات والفاعليات الثقافية . شارك في تحكيم الكثير من المسابقات والجوائز الهامة. تم نشر إصداراته الأدبية في العديد من الصحف المصرية والعربية والمواقع والمنصات العربية والعالمية. استضافته الكثير من البرامج الإذاعية والفضائية حول ابداعه الشعري وجهده في مجال الترجمة .

تناول إبداعه في الشعر والترجمة العديد من الباحثين والنقاد بالبحث والتحليل ، منهم :
حاتم عبد الهادي /مصر
دكتور مصطفى عطية جمعة /مصر
دكتور إبراهيم عطية /مصر
إبراهيم محمد حمزة /مصر
العربي عبد الوهاب /مصر
نبيل مصيلحي /مصر
فتحي زيادة /مصر
أبو العينين شرف الدين /مصر
محمد حلمي السلاب /مصر
دكتور عبد الدائم السلامي /تونس
دكتورة أسماء غريب /المغرب
منير مزيد /رومانيا
عباس باني المالكي /العراق

—-

الإصدارات الشعرية:

فى انتظار الفجر 2007 / حواء …. وأنا ! 2007 / همسات دافئة 2008 / التي في خاطري 2009 / 25 يناير …. وميلاد جديد 2011 / الربيع على ضفاف النيل 2012 / رسائل الحنين 2013. وريقات من كتاب الشعر 2019م.

في مجال الترجمة الأدبية:
1- سبعة أعمار للإنسان (مختارات من الشعر الإنجليزي للعربية) 2009م.
شهقة عطر. شعر. أسماء صقر القاسمي. للإنجليزية. الشارقة. 2011م
3- نزف من تحت الرمال: قصص قصيرة جدًا. حسن البطران. للإنجليزية .السعودية. 2013م.
4- أغنيات على ضفاف النيل. ترجمة للعربية. 2013م.
5- إبداعات من الشرق والغرب. مختارات أدبية ملتقى صدانا. الإمارات. الشارقة. 2014م.
6- تحت شمس دافئة. للإنجليزية. مجموعة قصصية. إبراهيم درغوثي. تونس . للإنجليزية .2014م.
7- أنفلونزا النحل . قصص شاعرة. محمد الشحات محمد. للإنجليزية. 2014م.
8- همسات من الجانب الآخر . ترجمة للإنجليزية. دار النشر الرقمية الإيطالية كليبسيدرا. 2014م. نشر الكتروني.
9- الفاتحون. قصص قصيرة. محمد بن ربيع الغامدي. السعودية. للإنجليزية. 2017م.
10- الإشارة لا تزال حمراء. قصص قصيرة جدًا. ابتسام البقمي. السعودية. للإنجليزية. 2017م.
11- جنة في صدري. قصص قصيرة جدًا. تهاني آل دويهم. السعودية 2017م. طبعة أولى . للإنجليزية.
12- علبة من ذهب. قصة للفتيان والفتياتِ للإنجليزية. وهيب نديم وهبة. فلسطين. 2018م.
13- عاصفة على الشرق. رواية. للإنجليزية. د. نبيل المحيش. السعودية . للإنجليزية . 2018.
14- ملاحم مصرية . من بطولات أحفاد الفراعنة . سليم منير . للإنجليزية. مصر . 2019.
15-سلامي لكَ … مطرا . شعر آمال عواد رضوان . للإنجليزية – فلسطين 2019.
16- وجدته .. ولكن . رواية . حاسب بستان الخميسي . العراق . للإنجليزية . 2019.
17- بسمة لوزية تتوهج (شعر)- آمال عواد رضوان. للإنجليزية – فلسطين 2019.
18- تويتات رومانسية .(شعر) الجوهرة سعود القويضي . للإنجليزية .الكويت . 2019م.
19- عندما ينطق الحجر (شعر) . بولص الأشوري. ترجمة للإنجليزية . العراق . 2019.
20- الموت والحياة ( شعر ) . ابراهيم يلدا ابراهيم . ترجمة للإنجليزية . العراق . 2019.
21- مفاتيح السماء ( شعر ) . وهيب نديم وهبة . ترجمة للإنجليزية .فاسطين . 2020 م.
22- الجنة ( شعر ) وهيب نديم وهبة . ترجمة للإنجليزية . فاسطين . 2020 م.
23- سيدة الأشجار (شعر ) مدحت الجيار . ترجمة للإنجليزية . مصر .2020م.
24- مرايا الكلمات (شعر) . بولص الأشوري. ترجمة للإنجليزية . العراق . 2020.
25 – حياة السيد النبيل تريسترام شاندي وآراؤه. (رواية ) . لورانس ستيرن . ترجمة للعربية الأخيرة والوحيدة . دار العولمة للنشر والتوزيع .الكويت .2020م .
26- تُولَد في الألوان الجنة ( شعر ) وهيب نديم وهبة . ترجمة للإنجليزية . فاسطين . 2020 م.
27- ثابت والريح العاتية .قصة للفتيان والفتياتِ .للإنجليزية .سهيل إبراهيم عيساوي . ترجمة للإنجليزية . فاسطين . 2020 م.
28- بعــينٍ واحـدةٍ.. وبصـيرتـين ( شعر ) فارس خضر . ترجمة للإنجليزية . دار الأدهم 2020 . مصر.
29- خفافيش بيكاسو . (رواية ) آمال بشيري .الجزائر . ترجمة للإنجليزية 2021م.
30 – أبي يعشق أرضه . قصة قصيرة للفتيان . سهيل عيساوي .فلسطين . ترجمة للإنجليزية 2022م.
31- الليلة الأخيرة في حياة نجيب محفوظ . رواية . أحمد فضل شبلول . ترجمة للإنجليزية 2022م.
32- الليلة الأخيرة في حياة محمود سعيد . رواية . أحمد فضل شبلول . ترجمة للإنجليزية 2023م.
33- في البدء كانت الكلمة . شعر . بولص الأشوري . ترجمة للإنجليزية . 2024.
34- الحجر العاشق . رواية . أحمد فضل شبلول . مصر .ترجمة للإنجليزية 2024م.
35-نهاية الديك المغرور.صالح احمد. قصة للفتيان . فلسطين. ترجمة للإنجليزية 2024م.
36- بين الدّوائر والأفلاك: مازوتشيّة البحث عن الله . الدّكتور محمود نعامنة . فلسفة . ترجمة للإنجليزية,2024.

***

سيرة ذاتية /2024م

حسن حجازي حسن :

حسن حجازي حسن حجازي، من مواليد الشرقية 1960م. حاصل على ليسانس آداب وتربية تخصص لغة إنجليزية. جامعة الزقازيق 1982م. عضو مجلس إدارة نقابة اتحاد كتاب مصر فرع الشرقية ومدن القناة وسيناء. عضو مجلس إدارة جمعية المترجمين واللغويين المصريين. حاصل على منحة تفرغ من المجلس الأعلى للثقافة , شعبة الترجمة .عضو اتحاد كتاب الإنترنت العرب. عضو نادي الأدب بالشرقية.

عضو فاعل على الساحة الأدبية، مشاركة في العديد من المؤتمرات والفاعليات الثقافية . شارك في تحكيم الكثير من المسابقات والجوائز الهامة. تم نشر إصداراته الأدبية في العديد من الصحف المصرية والعربية والمواقع والمنصات العربية والعالمية. استضافته الكثير من البرامج الإذاعية والفضائية حول ابداعه الشعري وجهده في مجال الترجمة .

تناول إبداعه في الشعر والترجمة العديد من الباحثين والنقاد بالبحث والتحليل ، منهم :
أ. حاتم عبد الهادي السيد /مصر
دكتور مصطفى عطية جمعة /مصر
دكتور إبراهيم عطية /مصر
إبراهيم محمد حمزة /مصر
العربي عبد الوهاب /مصر
نبيل مصيلحي /مصر
فتحي زيادة /مصر
أبو العينين شرف الدين /مصر
محمد حلمي السلاب /مصر
دكتور عبد الدائم السلامي /تونس
دكتورة أسماء غريب /المغرب
منير مزيد /رومانيا
عباس باني المالكي /العراق

—-

الإصدارات الشعرية:

فى انتظار الفجر 2007 / حواء …. وأنا ! 2007 / همسات دافئة 2008 / التي في خاطري 2009 / 25 يناير …. وميلاد جديد 2011 / الربيع على ضفاف النيل 2012 / رسائل الحنين 2013. وريقات من كتاب الشعر 2019م.

في مجال الترجمة الأدبية:
1- سبعة أعمار للإنسان (مختارات من الشعر الإنجليزي للعربية) 2009م.
شهقة عطر. شعر. أسماء صقر القاسمي. للإنجليزية. الشارقة. 2011م
3- نزف من تحت الرمال: قصص قصيرة جدًا. حسن البطران. للإنجليزية .السعودية. 2013م.
4- أغنيات على ضفاف النيل. ترجمة للعربية. 2013م.
5- إبداعات من الشرق والغرب. مختارات أدبية ملتقى صدانا. الإمارات. الشارقة. 2014م.
6- تحت شمس دافئة. للإنجليزية. مجموعة قصصية. إبراهيم درغوثي. تونس . للإنجليزية .2014م.
7- أنفلونزا النحل . قصص شاعرة. محمد الشحات محمد. للإنجليزية. 2014م.
8- همسات من الجانب الآخر . ترجمة للإنجليزية. دار النشر الرقمية الإيطالية كليبسيدرا. 2014م. نشر الكتروني.
9- الفاتحون. قصص قصيرة. محمد بن ربيع الغامدي. السعودية. للإنجليزية. 2017م.
10- الإشارة لا تزال حمراء. قصص قصيرة جدًا. ابتسام البقمي. السعودية. للإنجليزية. 2017م.
11- جنة في صدري. قصص قصيرة جدًا. تهاني آل دويهم. السعودية 2017م. طبعة أولى . للإنجليزية.
12- علبة من ذهب. قصة للفتيان والفتياتِ للإنجليزية. وهيب نديم وهبة. فلسطين. 2018م.
13- عاصفة على الشرق. رواية. للإنجليزية. د. نبيل المحيش. السعودية . للإنجليزية . 2018.
14- ملاحم مصرية . من بطولات أحفاد الفراعنة . سليم منير . للإنجليزية. مصر . 2019.
15-سلامي لكَ … مطرا . شعر آمال عواد رضوان . للإنجليزية – فلسطين 2019.
16- وجدته .. ولكن . رواية . حاسب بستان الخميسي . العراق . للإنجليزية . 2019.
17- بسمة لوزية تتوهج (شعر)- آمال عواد رضوان. للإنجليزية – فلسطين 2019.
18- تويتات رومانسية .(شعر) الجوهرة سعود القويضي . للإنجليزية .الكويت . 2019م.
19- عندما ينطق الحجر (شعر) . بولص الأشوري. ترجمة للإنجليزية . العراق . 2019.
20- الموت والحياة ( شعر ) . ابراهيم يلدا ابراهيم . ترجمة للإنجليزية . العراق . 2019.
21- مفاتيح السماء ( شعر ) . وهيب نديم وهبة . ترجمة للإنجليزية .فاسطين . 2020 م.
22- الجنة ( شعر ) وهيب نديم وهبة . ترجمة للإنجليزية . فاسطين . 2020 م.
23- سيدة الأشجار (شعر ) مدحت الجيار . ترجمة للإنجليزية . مصر .2020م.
24- مرايا الكلمات (شعر) . بولص الأشوري. ترجمة للإنجليزية . العراق . 2020.
25 – حياة السيد النبيل تريسترام شاندي وآراؤه. (رواية ) . لورانس ستيرن . ترجمة للعربية الأخيرة والوحيدة . دار العولمة للنشر والتوزيع .الكويت .2020م .
26- تُولَد في الألوان الجنة ( شعر ) وهيب نديم وهبة . ترجمة للإنجليزية . فاسطين . 2020 م.
27- ثابت والريح العاتية .قصة للفتيان والفتياتِ .للإنجليزية .سهيل إبراهيم عيساوي . ترجمة للإنجليزية . فاسطين . 2020 م.
28- بعــينٍ واحـدةٍ.. وبصـيرتـين ( شعر ) فارس خضر . ترجمة للإنجليزية . دار الأدهم 2020 . مصر.
29- خفافيش بيكاسو . (رواية ) آمال بشيري .الجزائر . ترجمة للإنجليزية 2021م.
30 – أبي يعشق أرضه . قصة قصيرة للفتيان . سهيل عيساوي .فلسطين . ترجمة للإنجليزية 2022م.
31- الليلة الأخيرة في حياة نجيب محفوظ . رواية . أحمد فضل شبلول . ترجمة للإنجليزية 2022م.
32- الليلة الأخيرة في حياة محمود سعيد . رواية . أحمد فضل شبلول . ترجمة للإنجليزية 2023م.
33- في البدء كانت الكلمة . شعر . بولص الأشوري . ترجمة للإنجليزية . 2024.
34- الحجر العاشق . رواية . أحمد فضل شبلول . مصر .ترجمة للإنجليزية 2024م.
35-نهاية الديك المغرور.صالح احمد. قصة للفتيان . فلسطين. ترجمة للإنجليزية 2024م.
36- بين الدّوائر والأفلاك: مازوتشيّة البحث عن الله . الدّكتور محمود نعامنة . فلسفة . ترجمة للإنجليزية,2024.

***

سيرة ذاتية /2024م

حسن حجازي حسن :

حسن حجازي حسن حجازي، من مواليد الشرقية 1960م. حاصل على ليسانس آداب وتربية تخصص لغة إنجليزية. جامعة الزقازيق 1982م. عضو مجلس إدارة نقابة اتحاد كتاب مصر فرع الشرقية ومدن القناة وسيناء. عضو مجلس إدارة جمعية المترجمين واللغويين المصريين. حاصل على منحة تفرغ من المجلس الأعلى للثقافة , شعبة الترجمة .عضو اتحاد كتاب الإنترنت العرب. عضو نادي الأدب بالشرقية.

عضو فاعل على الساحة الأدبية، مشاركة في العديد من المؤتمرات والفاعليات الثقافية . شارك في تحكيم الكثير من المسابقات والجوائز الهامة. تم نشر إصداراته الأدبية في العديد من الصحف المصرية والعربية والمواقع والمنصات العربية والعالمية. استضافته الكثير من البرامج الإذاعية والفضائية حول ابداعه الشعري وجهده في مجال الترجمة .

تناول إبداعه في الشعر والترجمة العديد من الباحثين والنقاد بالبحث والتحليل ، منهم :
حاتم عبد الهادي /مصر
دكتور مصطفى عطية جمعة /مصر
دكتور إبراهيم عطية /مصر
إبراهيم محمد حمزة /مصر
العربي عبد الوهاب /مصر
نبيل مصيلحي /مصر
فتحي زيادة /مصر
أبو العينين شرف الدين /مصر
محمد حلمي السلاب /مصر
دكتور عبد الدائم السلامي /تونس
دكتورة أسماء غريب /المغرب
منير مزيد /رومانيا
عباس باني المالكي /العراق

—-

الإصدارات الشعرية:

فى انتظار الفجر 2007 / حواء …. وأنا ! 2007 / همسات دافئة 2008 / التي في خاطري 2009 / 25 يناير …. وميلاد جديد 2011 / الربيع على ضفاف النيل 2012 / رسائل الحنين 2013. وريقات من كتاب الشعر 2019م.

في مجال الترجمة الأدبية:
1- سبعة أعمار للإنسان (مختارات من الشعر الإنجليزي للعربية) 2009م.
شهقة عطر. شعر. أسماء صقر القاسمي. للإنجليزية. الشارقة. 2011م
3- نزف من تحت الرمال: قصص قصيرة جدًا. حسن البطران. للإنجليزية .السعودية. 2013م.
4- أغنيات على ضفاف النيل. ترجمة للعربية. 2013م.
5- إبداعات من الشرق والغرب. مختارات أدبية ملتقى صدانا. الإمارات. الشارقة. 2014م.
6- تحت شمس دافئة. للإنجليزية. مجموعة قصصية. إبراهيم درغوثي. تونس . للإنجليزية .2014م.
7- أنفلونزا النحل . قصص شاعرة. محمد الشحات محمد. للإنجليزية. 2014م.
8- همسات من الجانب الآخر . ترجمة للإنجليزية. دار النشر الرقمية الإيطالية كليبسيدرا. 2014م. نشر الكتروني.
9- الفاتحون. قصص قصيرة. محمد بن ربيع الغامدي. السعودية. للإنجليزية. 2017م.
10- الإشارة لا تزال حمراء. قصص قصيرة جدًا. ابتسام البقمي. السعودية. للإنجليزية. 2017م.
11- جنة في صدري. قصص قصيرة جدًا. تهاني آل دويهم. السعودية 2017م. طبعة أولى . للإنجليزية.
12- علبة من ذهب. قصة للفتيان والفتياتِ للإنجليزية. وهيب نديم وهبة. فلسطين. 2018م.
13- عاصفة على الشرق. رواية. للإنجليزية. د. نبيل المحيش. السعودية . للإنجليزية . 2018.
14- ملاحم مصرية . من بطولات أحفاد الفراعنة . سليم منير . للإنجليزية. مصر . 2019.
15-سلامي لكَ … مطرا . شعر آمال عواد رضوان . للإنجليزية – فلسطين 2019.
16- وجدته .. ولكن . رواية . حاسب بستان الخميسي . العراق . للإنجليزية . 2019.
17- بسمة لوزية تتوهج (شعر)- آمال عواد رضوان. للإنجليزية – فلسطين 2019.
18- تويتات رومانسية .(شعر) الجوهرة سعود القويضي . للإنجليزية .الكويت . 2019م.
19- عندما ينطق الحجر (شعر) . بولص الأشوري. ترجمة للإنجليزية . العراق . 2019.
20- الموت والحياة ( شعر ) . ابراهيم يلدا ابراهيم . ترجمة للإنجليزية . العراق . 2019.
21- مفاتيح السماء ( شعر ) . وهيب نديم وهبة . ترجمة للإنجليزية .فاسطين . 2020 م.
22- الجنة ( شعر ) وهيب نديم وهبة . ترجمة للإنجليزية . فاسطين . 2020 م.
23- سيدة الأشجار (شعر ) مدحت الجيار . ترجمة للإنجليزية . مصر .2020م.
24- مرايا الكلمات (شعر) . بولص الأشوري. ترجمة للإنجليزية . العراق . 2020.
25 – حياة السيد النبيل تريسترام شاندي وآراؤه. (رواية ) . لورانس ستيرن . ترجمة للعربية الأخيرة والوحيدة . دار العولمة للنشر والتوزيع .الكويت .2020م .
26- تُولَد في الألوان الجنة ( شعر ) وهيب نديم وهبة . ترجمة للإنجليزية . فاسطين . 2020 م.
27- ثابت والريح العاتية .قصة للفتيان والفتياتِ .للإنجليزية .سهيل إبراهيم عيساوي . ترجمة للإنجليزية . فاسطين . 2020 م.
28- بعــينٍ واحـدةٍ.. وبصـيرتـين ( شعر ) فارس خضر . ترجمة للإنجليزية . دار الأدهم 2020 . مصر.
29- خفافيش بيكاسو . (رواية ) آمال بشيري .الجزائر . ترجمة للإنجليزية 2021م.
30 – أبي يعشق أرضه . قصة قصيرة للفتيان . سهيل عيساوي .فلسطين . ترجمة للإنجليزية 2022م.
31- الليلة الأخيرة في حياة نجيب محفوظ . رواية . أحمد فضل شبلول . ترجمة للإنجليزية 2022م.
32- الليلة الأخيرة في حياة محمود سعيد . رواية . أحمد فضل شبلول . ترجمة للإنجليزية 2023م.
33- في البدء كانت الكلمة . شعر . بولص الأشوري . ترجمة للإنجليزية . 2024.
34- الحجر العاشق . رواية . أحمد فضل شبلول . مصر .ترجمة للإنجليزية 2024م.
35-نهاية الديك المغرور.صالح احمد. قصة للفتيان . فلسطين. ترجمة للإنجليزية 2024م.
36- بين الدّوائر والأفلاك: مازوتشيّة البحث عن الله . الدّكتور محمود نعامنة . فلسفة . ترجمة للإنجليزية,2024.

مع تحياتي
أ. حاتم عبدالهادي محمد السيد
رئيس مجلس الأمناء
جمهورية مصر العربية
abdelhady.hatem@yahoo.com
٠١٠٧٠١٥١٩٠٥مصر ٠٠٢
٠١٠٠٥٧٦٢٧٠٢مصر ٠٠٢
https://www.facebook.com/abdelhady.hatem?mibextid=ZbWKwL